문화 차이를 반영한다는 말이 특정 지역 사람들의 성향을 짐작해 문장을 바꾸는 일로 오해되는 경우가 있습니다. 실무에서 다루는 것은 표기 형식과 예시 자료를 각 언어판에서 어떻게 통일할지에 대한 규칙입니다.
짐작이 아니라 자료로 확인합니다
언어판마다 다르게 다뤄야 할 요소는 추측이 아니라 확인 가능한 자료에서 나옵니다. 그 언어로 접수된 문의, 반송된 양식, 담당자가 받은 재질문이 근거가 됩니다. 근거 문서가 없는 변경 요청은 보류하고 확인 요청을 먼저 보냅니다. 사람의 성향을 일반화한 설명은 규칙으로 삼지 않습니다.
예시와 이름 표기를 손봅니다
본문 논리는 그대로 두고 예시에 등장하는 이름, 주소 형식, 화폐 표시만 언어판 규칙에 맞춥니다. 이 작업은 문장 재작성이 아니라 치환이므로 대상 목록을 만들어 두면 반복 처리가 가능합니다. 치환 목록에는 원문 표기와 언어별 표기, 적용 범위를 적습니다. 목록 밖의 표현을 바꾸려면 별도 승인을 거칩니다.
손대지 않는 편이 나은 문단도 있습니다
고지 사항, 계약 조건, 안전 안내처럼 문구가 곧 효력인 부분은 임의로 다듬지 않습니다. 이런 문단은 원문 병기 여부를 미리 정하고, 검수 단계에서 담당 부서 확인을 받습니다. 예외로 지정한 문단은 파일에서 눈에 띄게 표시해 둡니다. 표시가 없으면 다음 담당자가 같은 판단을 반복하게 됩니다.
결정한 규칙은 한 문서에 모읍니다
언어판별로 내린 표기 결정은 흩어 두지 말고 한 문서에 모아 관리합니다. 항목마다 결정일과 적용 대상 페이지를 함께 적으면 나중에 범위를 되짚기 쉽습니다. 새 언어판을 추가할 때는 이 문서를 먼저 읽고 기존 규칙과 어긋나는 부분을 표시합니다. 어긋나는 항목이 셋을 넘으면 규칙 자체를 다시 검토합니다.