전화 상담

자막 표기 규칙을 문서로 정해 두는 법

자막은 소리를 끄고 보는 시청자를 전제로 만듭니다. 이 전제를 받아들이면 한 화면의 글자 수, 줄 수, 노출 시간을 미리 정해 두는 편이 편집할 때마다 그때그때 판단하는 것보다 낫습니다.

한 화면에 담는 글자 수

한 번에 보여 주는 자막은 두 줄을 넘기지 않는 쪽으로 잡습니다. 줄이 늘어나면 화면 아래가 가려져 자료 화면을 덮게 되므로, 편집본을 재생하며 겹치는 구간이 있는지 확인합니다. 길어지는 문장은 접속 표현에서 잘라 두 화면으로 나눕니다.

말과 글을 다르게 적을 때

말버릇이나 군더더기는 자막에서 덜어 내되 뜻이 달라지지 않는 선까지만 다듬습니다. 숫자와 단위, 고유한 명칭은 말한 그대로 적는 편이 오해를 줄입니다. 다듬을지 헷갈리면 그 문장을 소리 없이 읽어 보고 뜻이 그대로 남는지로 정합니다. 말을 더듬은 구간은 자막만 정리하고 영상은 그대로 두는 편이 자연스럽습니다.

노출 시간 정하는 기준

자막은 읽을 시간을 확보해야 하므로 글자 수에 비례해 노출 시간을 늘립니다. 화면이 바뀌는 컷 지점과 자막이 사라지는 지점을 맞춰 두면 눈이 덜 피로합니다. 확인은 재생 속도를 원래대로 두고 처음부터 끝까지 한 번 보는 방식으로 합니다.

본문 원고와 나눠 두기

영상 자막과 글 원고는 같은 내용을 다루더라도 파일을 따로 관리합니다. 자막에는 시간 정보가 붙어 있어 문장을 고치면 구간이 어긋나기 때문입니다. 원고를 고쳤을 때 자막도 함께 손봐야 하는지 표시해 두면 누락을 줄일 수 있습니다. 두 파일을 한 폴더에 두고 이름 뒤에 용도를 붙여 구분하면 헷갈리지 않습니다.

본 글은 병원 광고 실행에 대한 일반적인 정보 제공을 목적으로 하며, 개별 병원의 상황에 대한 컨설팅을 대신하지 않습니다. 진료과목·매체·심의 환경에 따라 진행 방식과 결과는 달라질 수 있습니다. 의료광고는 관련 법령과 심의 기준을 따릅니다. 상담 문의
CONSULTATION

검색에서 병원이 안 보인다면, 지금 점검해 보세요

애드바이저 실행팀이 병원의 검색 노출 상태를 살펴 어느 영역부터 잡을지 정리해 드립니다.
상담은 부담 없이, 진행 여부는 천천히 결정하셔도 됩니다.